13 000 UAH
1 кімната , площа 33 / 7 , поверх 3
Довгострокова оренда 1-кімнатної квартири, розташована в 5–7 хвилинах пішки від метро Харківська/Вирлиця. Поруч із будинком є кілька шкіл, дитячий садок, великі супермаркети, продуктові магазини, аптеки, ринок, кавярні тощо. Зручна транспортна розвязка. Підійде для сімейної пари. У квартирі є: розкладний диван, крісло, шафа для одягу, вбудована кухня, стіл, стільці, холодильник, пральна машина, мікрохвильова піч, електрочайник, пилосос. Санвузол облаштований, великий балкон. По всій квартирі на підлозі плитка. Є лічильники на воду, домофон. Плита газова. Опалення централізоване. Можна з тваринками!
23.01.2026 о 16:00 на https://domowed.com/ , domowed.com
| Дата | Джерело | Ціна |
|---|---|---|
| 23.01 | https://domowed.com/ | 13 000 ₴ |
| 23.01 | domowed.com | 13 000 ₴ |
20 000 UAH
2 кімнати , площа 60 / 40 / 16 , поверх 14
Оренда дизайнерської квартири у стилі Хайтек! У цій стильній квартирі є все необхідне: тепла підлога, посудомийка, бойлер, пральна машина, кондиціонер. Двоспальне шикарне ліжко і стильний диван, що розкладається. Великий санвузол. Чудова локація! Поруч ресторани, ринок, супермаркети, ТРЦ. до м.Осокорки 7 хв. ходьби! Без тварин
23.01.2026 о 14:00 на Level Group
21 000 UAH
2 кімнати , площа 60 / 15 , поверх 10
Довгострокова оренда 2-к. квартири. ГЕНЕРАТОР Вся необхідна побутова техніка, поруч школа, супермаркети, 15 хвилин до метро. Лічильники на опалення, воду, електроенергію. Тепла. Дві кімнати, між ними вікно.
18.01.2026 о 16:00 на https://domowed.com/ , domowed.com
| Дата | Джерело | Ціна |
|---|---|---|
| 18.01 | https://domowed.com/ | 21 000 ₴ |
| 18.01 | domowed.com | 21 000 ₴ |
17 000 UAH
2 кімнати , площа 80 / 15 , поверх 5
Здається простора, тепла, 2 кімнатна квартира. Вся необхідна техніка та меблі. Поруч Торговий центр. 5 хв пішки. Зручна транспортна розвязка, метро Позняки 10 хв пішки.
18.01.2026 о 16:00 на https://domowed.com/ , domowed.com
| Дата | Джерело | Ціна |
|---|---|---|
| 18.01 | https://domowed.com/ | 17 000 ₴ |
| 18.01 | domowed.com | 17 000 ₴ |
17 000 UAH
1 кімната , площа 53 / 15 , поверх 7
Пропонується в довгострокову оренду затишна і простора 1-о кімнатна квартира з усією технікою, необхідною для проживання та меблями. Окрема кімната-гардероб. Зроблено євроремонт. Теплий, комфортний будинок. Тихий, зелений двір. До станції м.Позняки-10 хвилин пішки.
18.01.2026 о 14:00 на https://domowed.com/ , domowed.com
| Дата | Джерело | Ціна |
|---|---|---|
| 18.01 | https://domowed.com/ | 17 000 ₴ |
| 18.01 | domowed.com | 17 000 ₴ |
15 000 UAH
1 кімната , площа 37 / 9 , поверх 13
Квартира обладнана всією необхідною технікою та меблями. Є велика шафа, кондиціонер, бойлер 100 л. Чудова інфраструктура. Поряд Фора, Новус, АТБ, Епіцентр. Знаходиться квартира в 15 хв. від м. Осокорки та м. Позняки. Поруч зупинка громадського транспорту. Зроблено клінінг. Під час блекауту працює інвертор.
18.01.2026 о 14:00 на https://domowed.com/ , domowed.com
| Дата | Джерело | Ціна |
|---|---|---|
| 18.01 | https://domowed.com/ | 15 000 ₴ |
| 18.01 | domowed.com | 15 000 ₴ |
13 000 UAH
1 кімната , площа 36 / 9 , поверх 10
Світла та затишна квартира з чудовим видом на місто. Є лічильники на всі комунальні послуги (газ, вода, електрика). Встановлений бойлер для гарячої води. Кондиціонер для комфортного клімату. Телевізор зі Smart TV та підключенням до Wi-Fi. Сучасний ремонт та функціональне планування
18.01.2026 о 14:00 на https://domowed.com/ , domowed.com
| Дата | Джерело | Ціна |
|---|---|---|
| 18.01 | https://domowed.com/ | 13 000 ₴ |
| 18.01 | domowed.com | 13 000 ₴ |
16 000 UAH
2 кімнати , площа 80 / 18 , поверх 3
Здається простора квартира на 3-му поверсі, за 5 хвилин від метро Позняки на березі озера. 2 кімнати, простора кухня, 2 санвузли. Є меблі та все необхідне. Поруч багато супермаркетів та магазинів. Можна з тваринками!
18.01.2026 о 14:00 на https://domowed.com/ , domowed.com
| Дата | Джерело | Ціна |
|---|---|---|
| 18.01 | https://domowed.com/ | 16 000 ₴ |
| 18.01 | domowed.com | 16 000 ₴ |
17 000 UAH
2 кімнати , площа 67 / 14 , поверх 3
Сучасний будинок за індивідуальним проектом з поліпшеним плануванням та товстими стінами.Три ліфти. Світла простора квартира в сучасному районі з розвиненою інфраструктурою, поряд озера та ТРЦ Ашан, школа, дитсадки. Приємний, продуманий ремонт для повного комфорту проживання, зручне роздільне планування всіх кімнат, широка мебльована кухня, великий роздільний санвузол, засклена лоджія-тераса. У квартирі передпокій, усі приміщення укомплектовані меблями та аксесуарами. Двоспальне зручне ліжко та великий диван -трансформер. Встановлено сучасну техніку: холодильник, пральну машину, електроплиту з духовкою, кондиціонер. Простора ванна кімната. Ванна. Пральна машина. Консьєрж цілодобово, відеокамери. Весь район сучасної забудови (10-15 років) із просторими зеленими зонами відпочинку та діловим адекватним контингентом. Нормальні сусіди та відповідальна обслуговуюча компанія. Багато сучасного сервісу та торгівлі. Абсолютно все е для комфортного життя та активного відпочинку вашої сімї.
12.01.2026 о 18:00 на https://domowed.com/ , domowed.com
| Дата | Джерело | Ціна |
|---|---|---|
| 12.01 | https://domowed.com/ | 17 000 ₴ |
| 12.01 | domowed.com | 17 000 ₴ |
20 000 UAH
3 кімнати , площа 78 / 49 / 12 , поверх 2
Квартира з необхідною побутовою технікою ( 2 смарт TV, посудомийна машина, пральна машина, духова шафа, мікрохвильова піч, варильна поверхня, 2 кондиціонери.) Та необхідними меблями ( 4 шкафи -купе, 2 спальне ліжко, диван розкладний, 1 спальне ліжко + в квартирі є додатковий матрац). Великий хол, 2 лоджії, на яких є опалення і зроблені під кабінет. Будинок з консьєржем.Розвинена інфраструктура: дитячі садочки, школи, гімназія, ліцей, супермаркети, спорт клуб, торгові центри, поліклініка, церква, парк Позняки. Зручне транспортне сполучення. Поруч зупинки, від яких їде транспорт в різні напрямки. МЕТРО Позняки 15хв. пішки.Паркінг біля будинку, охороняється. Без тварин!
10.01.2026 о 22:00 на https://domowed.com/ , domowed.com
| Дата | Джерело | Ціна |
|---|---|---|
| 10.01 | https://domowed.com/ | 20 000 ₴ |
| 10.01 | domowed.com | 20 000 ₴ |
22 000 UAH
2 кімнати , площа 56 / 15 , поверх 29
1-к квартира (євродвушка) в новому будинку прямо біля озера Сонячне (пляж 2 хв пішки). Видова квартира. Ремонт 2018 року. Квартира обладнана абсолютно всім необхідним для вашого комфортного проживання. В будинку є бомбосховище та електрогенератор для ліфтів. Поруч розвинена інфраструктура та гарна транспортна розвязка. Без тварин!
10.01.2026 о 22:00 на https://domowed.com/ , domowed.com
| Дата | Джерело | Ціна |
|---|---|---|
| 10.01 | https://domowed.com/ | 22 000 ₴ |
| 10.01 | domowed.com | 22 000 ₴ |
13 500 UAH
1 кімната , площа 35 / 9 , поверх 2
Здаєтья вперше! Осокорки 15хв.пішки, паркомісце. Здається світла квартира 39 кв.м у клубному будинку. Новий ремонт та нові меблі, квартира повністю укомплектована та готова до заселення. Локація: - вулиця Садова,53; - район Осокорки; - 15-20 хвилин пішки до метро Славутич; - поруч озеро та Дніпро; Переваги будинку: - новий ремонт та меблі; - клубний формат (невелика кількість квартир); - закрита територія з відеонаглядом; - паркомісце входить у вартість оренди. У квартирі є все необхідне для комфортного проживання: - зручне ліжко диван; - кухня з технікою; - плита газова; - пральна машина; - бойлер; - кондиціонер; - wi-fi. Тепла, тиха та дуже затишна квартира з балкончиком видом на приватний сектор. Ідеально для 1 особи або пари. Без вечірок. Без тварин.
10.01.2026 о 20:00 на https://domowed.com/ , domowed.com
| Дата | Джерело | Ціна |
|---|---|---|
| 10.01 | https://domowed.com/ | 13 500 ₴ |
| 10.01 | domowed.com | 13 500 ₴ |
16 000 UAH
1 кімната , площа 54 / 13 , поверх 15
1-кімнатна, 7 хвилин пішки до м. Харківська. З меблями та технікою. Лічильники на все. Дуже тепла - взимку можна не опалювати. Тихе місце. Вид на озеро. У пішій доступності метро, озера, магазини Метро, Епіцентр, Fora. Готова до заселення.
10.01.2026 о 20:00 на https://domowed.com/ , domowed.com
| Дата | Джерело | Ціна |
|---|---|---|
| 10.01 | https://domowed.com/ | 16 000 ₴ |
| 10.01 | domowed.com | 16 000 ₴ |
16 500 UAH
2 кімнати , площа 60 / 43 / 9 , поверх 4
4 поверх, центральне опалення, взимку тепло, холодна, гаряча вода, електроплита. - 2 роздільні кімнати - 4 спальних місця - До метро Харківська 3 хвилини (250 метрів). - Розвинута інфраструктуру, магазини, кафе, ресторан. Продуктовий ринок. Все в 2 х хвилинах ходьби. Парк в 5 хвилин пішки. Поліклініка в 10 хвилинах пішки. 10 хвилин на автобусі парк Партизанської слави, сосновий ліс, каруселі, гойдалки. Школа, дитячій садок, все до 3 хвилин пішки без переходів доріг. В квартирі 2 кімнати, 1 балкон на кухні, 1 лоджія зі спальнею. Металопластикові вікна. Світлі та зручні. На балконі що на кухні є зручна шафа.
08.01.2026 о 20:00 на https://domowed.com/ , domowed.com
| Дата | Джерело | Ціна |
|---|---|---|
| 08.01 | https://domowed.com/ | 16 500 ₴ |
| 08.01 | domowed.com | 16 500 ₴ |
16 500 UAH
3 кімнати , площа 75 / 43 / 8 , поверх 5
3к квартира 5 хв метро Осокорки/Позняки. 5 поверх (вода і опалення є без світла). Зручне планування квартири, три окремі кімнати та хол, як 4-а загальна кімната. Вбудована кухня, укомплектована приладами ( холодильник, мікроволнова піч, електрична кухонна плита, витяжка), шафи купе, зручна кімната для навчання школяра чи студента. У наявності також пральна машинка. Коридор з квартирами відгорожено додатковими залізними дверима. Квартира утеплена по периметру. З вікна чудовий краєвид на озеро. Зручне розташування будинку - у дворі знаходиться школа, центр сімейної медицини. Поруч - 7 хв пішки до метро «Осокорки», 5 хв пішки до супермаркетів «Novus”, «Велика кишеня», «Сільпо», «Аркадія», 12 хв пішки « River Mall». Без тварин та дітей шкільного віку. Можливий торг.
08.01.2026 о 18:00 на https://domowed.com/ , domowed.com
| Дата | Джерело | Ціна |
|---|---|---|
| 08.01 | https://domowed.com/ | 16 500 ₴ |
| 08.01 | domowed.com | 16 500 ₴ |
16 500 UAH
1 кімната , площа 49 / 16 , поверх 15
В квартирі є вся необхідна сучасна техніка, дві великі шафи, комфортний двоспальний диван. В будинку встановлено інвертор( вода, опалення, ліфт - працюють під вимкнення електрики). Поруч Ашан та інше.
08.01.2026 о 18:00 на https://domowed.com/ , domowed.com
| Дата | Джерело | Ціна |
|---|---|---|
| 08.01 | https://domowed.com/ | 16 500 ₴ |
| 08.01 | domowed.com | 16 500 ₴ |
20 000 UAH
2 кімнати , площа 73 / 15 , поверх 3
Пропонується для оренди затишна квартира, має гарне функціональне планування :коридор ( 10,4 м2), 2 окремі кімнати (20 та 18,5 м2), простора кухня-15м2, ванна кімната(5,6м2), вбиральня(1,6м2), засклена лоджія. Квартира розташована в районі з розвиненою інфраструктурою. Метро — у пішій доступності, 7–10 хвилин спокійної ходи. Поруч магазини, кафе, аптеки, зручна транспортна розвязка. Можна з тваринками! Без дітей!
08.01.2026 о 18:00 на https://domowed.com/ , domowed.com
| Дата | Джерело | Ціна |
|---|---|---|
| 08.01 | https://domowed.com/ | 20 000 ₴ |
| 08.01 | domowed.com | 20 000 ₴ |
19 000 UAH
2 кімнати , площа 80 / 12 , поверх 23
Квартира комфортна, тепла, складається з двох житлових кімнат, просторої кухні, коридорів, санвузла та двох засклених лоджій. З вікон квартири панорамний вид на озеро Вирлиця. Підключені всі комунікації, автономна котельня. В підїзді 3 ліфти. В квартирі зроблений новий ремонт, повністю мебльована (кухня, столи, стільці, ліжко з ортопедичним матрацом 180 х 200 см, двоспальний диван з ортопедичним матрацом, дві шафи, вітальня, передпокій) дві засклені та утеплені лоджії. В квартирі встановлене реле напруги для захисту техніки. Квартира укомплектована високоякісною побутовою технікою Gorenje (холодильник, пральна машина, бойлер на 100 л) варильна поверхня, духова шафа, витяжка, заведений інтернет. Встановлено індивідуальні лічильники на опалення, електроенергію, холодну та гарячу воду. Встановлені товсті, броньовані вхідні двері. Чудова, розвинена інфраструктура: в пішій доступності метро Харківська – 12 хвилин, біля будинку озеро Вирлиця, зупинки громадського транспорту, школи, дитячі садки, спортклуби, кафе, ресторани, відділення банків, Нова пошта, салони краси, в будинку продуктові магазини. В пішій доступності: Велмарт, Варус, Фора, АТБ, METRO, Сільпо, продуктовий ринок, Епіцентр, ТЦ Clever, ТРЦ Піраміда, ТРЦ Аладдін, ТРЦ Паралель. В квартиру заведений оптоволоконний інтернет. Для однієї людини, пари або двох людей без дітей та тварин
08.01.2026 о 18:00 на https://domowed.com/ , domowed.com
| Дата | Джерело | Ціна |
|---|---|---|
| 08.01 | https://domowed.com/ | 19 000 ₴ |
| 08.01 | domowed.com | 19 000 ₴ |
13 000 UAH
2 кімнати , площа 75 / 11 , поверх 7
Пропонується в довгострокову оренду 2-кімнатна квартира для двох осіб (пари або двом дівчатам). Ідеальна інфраструктура поруч метро Осокорки 3 хвилини пішки, магазини, школа, зупинки транспорту, пошти. У квартирі косметичний ремонт. Укомплектована всім необхідним: є два дивани, холодильник, пральна машинка, мікрохвильовка, 2 шафи, телевізор. Багато вільного місця для ваших меблів/техніки. В будинку встановлено інвектор. Квартира здається мешканцям без шкідливих звичок/тварин.
08.01.2026 о 16:00 на https://domowed.com/ , domowed.com
| Дата | Джерело | Ціна |
|---|---|---|
| 08.01 | https://domowed.com/ | 13 000 ₴ |
| 08.01 | domowed.com | 13 000 ₴ |
15 000 UAH
2 кімнати , площа 52 / 9 , поверх 12
Здається 2к квартира. Простора, гарна і дуже тепла. Зроблений ремонт в кухні + коридор. Поряд з будинком в 2-х кроках садочок, в 100 метрах школа та ліцей. Магазин фора в 50м від будинку, Сільпо і Велмаркем в 300 - 400 метрах. Станція метро Харківська в пішій доступності 20-25хв, до зупинку транспорту 5хв. Біля будинку є автопарковка, в будинку два ліфти звичайний та вантажний (на даний час його міняють на новий). В малій кімнаті відсутнє ліжко, на випадок якщо орендатор має власний диван чи ліжко, в іншому випадку ліжко доставить власник, воно двоспальне 160х210 (спальне місце 140х200). Є бойлер. Можна з котиком!
08.01.2026 о 12:00 на https://domowed.com/ , domowed.com
| Дата | Джерело | Ціна |
|---|---|---|
| 08.01 | https://domowed.com/ | 15 000 ₴ |
| 08.01 | domowed.com | 15 000 ₴ |
13 800 UAH
2 кімнати , площа 54 / 15 , поверх 3
2-кімнатна квартира 7 хв пішки до метро Харківська! Нові меблі та техніка, поруч ТЦ.
08.01.2026 о 10:00 на https://domowed.com/ , domowed.com
| Дата | Джерело | Ціна |
|---|---|---|
| 08.01 | https://domowed.com/ | 13 800 ₴ |
| 08.01 | domowed.com | 13 800 ₴ |
15 500 UAH
1 кімната , площа 47 / 18 , поверх 21
1-кімнатна квартира. Доступна до перегляду та заселення з 9-10 січня. Є вся необхідна техніка. Стоять лічильники тепла, можна регулювати опалення самостійно. До метро Осокорки/Позняки — 15 хвилин пішки. Поруч є кінцева зупинка транспорту, який прямує до метро Позняки. Поруч школи, дитячі садки, ТЦ Рівер Мол. Можна з невеличким пеом!
07.01.2026 о 22:00 на https://domowed.com/ , domowed.com
| Дата | Джерело | Ціна |
|---|---|---|
| 07.01 | https://domowed.com/ | 15 500 ₴ |
| 07.01 | domowed.com | 15 500 ₴ |
25 000 UAH
1 кімната , площа 107 / 16 , поверх 16
Простора та світла квартира в цегляному теплому будинку 2005 року. два санвузли (ванна та душова кабіна); велика лоджія з кухні — засклена та утеплена; вбудована кухня з технікою; окремі кімнати: спальня, дитяча, вітальня; скрізь якісний паркет; встановлені кондиціонери та бойлер. Інфраструктура: поруч магазини, школи, дитсадки, торговельно-розважальні центри. Метро Позняки — у пішій доступності. Зручна транспортна розвязка у всі напрямки. Без тварин.
06.01.2026 о 14:00 на https://domowed.com/ , domowed.com
| Дата | Джерело | Ціна |
|---|---|---|
| 06.01 | https://domowed.com/ | 25 000 ₴ |
| 06.01 | domowed.com | 25 000 ₴ |
15 000 UAH
1 кімната , площа 36 / 9 , поверх 11
У квартирі є все необхідне: двоспальне ліжко з ортопедичним матрацом, шафа-купе, передпокій, кухня, кондиціонер, пральна машина, бойлер, мікрохвильова піч, чайник, тостер, Wi-Fi. Лічильники на опалення, воду, електрику. У будинку 3 ліфти, консьєрж, парковка. Відмінна інфраструктура - в пішій доступності магазини, торгові та розважальні центри. У будинку є резервне живлення. Метро Позняки, Осокорки 10-15 хвилин пішки.
04.01.2026 о 20:00 на https://domowed.com/ , domowed.com
| Дата | Джерело | Ціна |
|---|---|---|
| 04.01 | https://domowed.com/ | 15 000 ₴ |
| 04.01 | domowed.com | 15 000 ₴ |
18 000 UAH
1 кімната , площа 50 / 12 , поверх 7
В довгострокову оренду однокімнатна квартира в сучасному ЖК Лебединий, який розташований біля метро Харківська. Розвинена інфраструктура, все необхідне для життя та розваг в пішому доступі. Квартира простора, світла, з необхідною технікою та меблями. В будинку є генератор, який забезпечує не тільки подачу тепла та води, а й роботу ліфтів при відключенні світла, є зручне двоспальне ліжком та розкладний ортопедичним диван. Без тварин.
04.01.2026 о 20:00 на https://domowed.com/ , domowed.com
| Дата | Джерело | Ціна |
|---|---|---|
| 04.01 | https://domowed.com/ | 18 000 ₴ |
| 04.01 | domowed.com | 18 000 ₴ |
21 500 UAH
4 кімнати , площа 87 / 13 , поверх 7
Окремі кімнати. Цегляний будинок. Тепла, сонячна квартира. У дворі достатньо місця для паркування.
04.01.2026 о 18:00 на https://domowed.com/ , domowed.com
| Дата | Джерело | Ціна |
|---|---|---|
| 04.01 | https://domowed.com/ | 21 500 ₴ |
| 04.01 | domowed.com | 21 500 ₴ |
16 000 UAH
1 кімната , площа 52 / 12 , поверх 12
Довгострокова оренда квартири. У будинку становлено резервне живлення - при відключенні є вода та працює ліфт, в квартирі є все необхідне: холодильник, телевізор, кондиціонер, пральна машина, ліжко -трансформер прибирається в шафу, що робить кімнату дуже просторою, розкладний диван.
04.01.2026 о 18:00 на https://domowed.com/ , domowed.com
| Дата | Джерело | Ціна |
|---|---|---|
| 04.01 | https://domowed.com/ | 16 000 ₴ |
| 04.01 | domowed.com | 16 000 ₴ |
14 985 UAH
1 кімната , площа 42 / 10 , поверх 18
Простора квартира з гарною локацією та стильним ремонтом. До метро Позняки сім хвилин пішки, до метро Осокорки десять. ГЕНЕРАТОР - є вода, опалення та працюють ліфти при відключенні світла. Велика спальна зона з двоспальним ліжком та зручним ортопедичним матрацом. Зона відпочинку має диван з журнальними столиками та локальним освітленням. У передпокої велика гардеробна, яка економить простір у кімнаті. Світла мебльована кухня з якісною технікою та просторий санвузол. Великий двокамерний холодильник, пральна машина, бойлер на 80 літрів. Лічильники на тепло, воду дають змогу регулювати використання ресурсів на ваш розсуд. Помірні комунальні. Взимку дуже тепло, влітку прохолодно за рахунок технологічного фасаду. Із вікон просторої лоджії відкривається чудовий вид на місто. Доглянутий підїзд. Три ліфти. Консєрж цілодобово. Поряд багато різноманітних кафе, салонів краси, спортивних клубів, майданчиків для занять на свіжому повітрі, продуктових точок. Зручна парковка.
04.01.2026 о 18:00 на https://domowed.com/ , domowed.com
| Дата | Джерело | Ціна |
|---|---|---|
| 04.01 | https://domowed.com/ | 14 985 ₴ |
| 04.01 | domowed.com | 14 985 ₴ |
12 900 UAH
1 кімната , площа 50 , поверх 7
Квартира з трьома спальними місцями, є все для комфорту, генератора нема, вода під час відключень світла є. Поруч дитячі майданчики, школи, садочки, магазини, ТЦ Епіцентр і ТЦ Метро, Поруч дві станції метро - Позняки / Харківська -12/17 хв пішки. Тихий двір. Торг.
04.01.2026 о 12:00 на https://domowed.com/ , domowed.com
| Дата | Джерело | Ціна |
|---|---|---|
| 04.01 | https://domowed.com/ | 12 900 ₴ |
| 04.01 | domowed.com | 12 900 ₴ |
15 000 UAH
2 кімнати , площа 70 / 15 , поверх 23
Здається квартира, в якій є вся необхідна побутова техніка, всі меблі, посуд, можна з тваринами. Є генератор на ліфт, воду і опалення.
04.01.2026 о 12:00 на https://domowed.com/ , domowed.com
| Дата | Джерело | Ціна |
|---|---|---|
| 04.01 | https://domowed.com/ | 15 000 ₴ |
| 04.01 | domowed.com | 15 000 ₴ |
показано 30 оголошень з 1563 на 40 сторінці